海伦还说了句什么，但郁树没有听清，因为那伙音量艺人突然把音响调到了最大声，弄得震天价响，震得青石板都从地面跳起来了，仿佛要把那些古朴的建筑震散架似的。郁树绝望地看着那帮摇头晃脑音乐家，恨不得把那些制造噪音的高科技产品在青石板上摔个稀巴烂才好。但他是个胆小怕事的人，很快就被自己这种粗暴的想法吓得浑身直打哆嗦。他哆嗦了一阵，才发现身边的海伦不见了。他撕破嗓子大喊了几声希腊人的名字，却发现自己像个聋哑人似的，连自己的喊声也听不到。他只好挤到人群里去找她，但除了那些不由自主蹦跳着的灵魂，什么也瞧不见。他担心自己被他们踩成烂柿花，只好一面跟着大家蹦跳，一面往外挤。
他刚挤到外围，就听到一阵耳鸣般的刺音。不知高科技出了什么状况，竟突然像浸了水似地冷静下来了。霎时间，晃动的脑袋在受阻的惯性中慢慢缓和下来，一张张亢奋得涨红的脸蛋流着热汗，一颗颗浑浊的眼珠子茫然四顾，每个人都唉声叹气，用不同的方言问候天下间的父母长辈，好像这事儿全得赖他们似的。他们像是小时候出入成人场所被家长逮了个正着儿，扫兴极了。但他们仍旧徘徊不散，因为他们现在已是没人疼爱、没人管教的大人了。音乐家们更是肝火旺盛，吉他手和主唱互相嗔怪，鼓手则继续死命的敲锣打鼓，仿佛想把一切阻止他追寻强力音乐的障碍物敲个稀巴烂似的。不过，他们很快地想起了一件至关重要的大事，便摘下扣在脑袋上的帽子，扔几个钢镚在里面，叮叮当当地游走于人群之间。
郁树仍在四处张望，寻找着海伦。当那帮叮叮当当的音量艺人端着帽子朝他逼近的时候，海伦从背后挽住他的胳膊，像拽一条死狗似的拖着他跑了。他们穿过人群，跑进一条羊肠小巷，像逃亡似的跑了很远，一直跑上一座小石拱桥上才停下来。
“是你干的好事吗？海伦。”郁树扶着石栏，气喘吁吁地问。
“我只是……”海伦喊道，似乎不使劲喊是发不出声音来的，“我只是阉割了他们的电源……你不也这样想吗？我看到你握紧了拳头，好像要揍人似的。”
“不，我可不敢干那种事……你为什么要这么做啊？要是给他们发现了，我们准会被他们揍死的。”
“所以我们要跑嘛……瞧我们跑得多快呀！哈哈！”海伦快活地说。
“你是不是疯啦？海伦。”
“极有可能，”海伦说，“我经常要发疯的，你不要介意。”
“我说海伦呀，你下次要发疯的时候，麻烦你提前跟我说一声，好让我跑远一些……因为老实说，我是个非常怕死的人，怕得要命，如果我是个古希腊人，恐怕也不会参加什么特洛伊战争的……”
“放心吧，海伦不会为此而伤心的。”
“我有些喘不上气了，大概是高原反应。我们休息一会儿吧，海伦。”
海伦点了点头，坐到小桥的石栏上，百无聊赖地悠着两条腿。小桥下面是条小溪，溪水在夜里跟墨汁一般乌黑发亮，簌簌地流淌着。在上游的一个小水塘里，有人顶着一盏头灯，正把整捆整捆的芹菜浸到溪水里，去除根部的泥土。在头灯光的照耀下，芹菜根滴下的水珠无比晶莹剔透。他看起来很享受手里的活计，故意似的把涮洗干净的芹菜在水里来回玩弄好半天。但他只是揪住芹菜的叶子，不敢把手伸进水里，因为溪水是高山上融化的雪水，一点儿热气也没有呢。
“你知道……”海伦想了想，说，“你倒是说说看，人们为什么要跑到这样一个偏远的小镇？旅行究竟有什么意义啊？”
“我搞不清楚，”郁树若有所思地答道，“我不是个像样的游客，早已体会不到旅行的乐趣了。不过话说回来，我今天的确看到了极美的风景，还挺享受呢。”
“不，既然你不是个像样的游客，我说的自然不是你，”海伦说，“我指的是大多数人，比如在街上围着恶俗的噪音又蹦又跳的那帮游客。我不明白的是，他们既然如此喜欢聒噪的声响，大城市里多的是，为什么要跑到偏远的小地方来听呢？”
“我也搞不清楚，”郁树摇了摇头，又起劲地说起来，“不过，我可以给你讲个小故事，以便说明我对这个问题是完全摸不着头脑的……前些天，我到街上走了一遭——当然啦，主要是为了购买生活必需品，不然我是极少出门的——回旅馆路上，我遇到一个和我年龄相仿的人向我问路。我告诉他，我也要到那个公园，不妨跟我一起走。他是个外地游客，但没把我当坏人，便跟着我一起走了。‘哎呀，我太受不了这里的阳光啦，’他跟我说，‘这里的太阳晒得人又痛又痒，而且，都他妈晒黑了，你瞧！’他是个男士，说着就拉开衣领让我看他被晒黑的脖子。我看了一眼，发现他确实被晒黑了，但我想，他原本也不是白种人吧。我不知道他是哪里人，也不想问，但我认为他的家乡大概是终年难以见到阳光的地方。我当时很想给他提个建议，劝他尽快回家，但我想了一下，觉得他只是想找个话题和我随便侃两句，劝游客回家也不大礼貌，便懒得给他提建议了。我只好附和他说，高原的阳光确实是毒辣的，要当心呢。接着，他问我那个公园好不好玩。‘你说的好不好玩……请问，你是想玩什么呢？’我怔了一下，觉得还是问清楚再回答比较好，‘那里只有鸟，如果你喜欢玩鸟的话。’我这样告诉他，因为喂鸟确实有些乐趣，我看到很多人在公园里喂鸟。不知道为什么，他对我的回答似乎不大满意。‘好吧，或许我换个问法，那里的风景怎么样？’他问。‘风景吗？’我又被他问倒了，我完全不知道怎么回答他，‘啊，风景……怎么说呢？你觉得这条街的风景怎么样？’为了给他一个准确的回答，我只好先听听他对风景的看法，以便衡量一下他的审美标准。不得不说，那是我非常喜欢的一条街，那里有座尖顶的教堂，行道树正在落叶，真是美不胜收啊！但不知为何，他几乎生气了，先是不无恼怒地瞧了我一眼，然后冷冷地说了句：‘你逗我玩呢？’……哦，天哪！我怎么可能无缘无故地去逗一个陌生人玩呢？我多么严肃认真地问他，他却说我在逗他玩，而且，我简直无法想象逗一个陌生男子能有什么乐趣……我发现我们聊不到一块儿，他也意识到这一点，便不再开口了。不幸中的万幸是，我们没有尴尬多久，便走到一个丁字路口；我给他指明了公园的方向，便朝另一个方向绕回旅馆了。”
海伦听了这个故事，禁不住前俯后仰地哈哈大笑起来，差点儿仰面从小桥石栏上栽到雪水沟里。
“我看哪，你比我还疯得厉害……”海伦没说完，又被自己的笑声打断了。
“不，刚好相反，我身心都很健康，”郁树皱着眉头说，好像对自己的健康有所不满似的。“……那你怎么想？对那些蹦蹦跳跳的人？”
“唔……我也说不清楚，”海伦说，“按照常理，人们不远万里来到这样的一个风光旖旎的小镇，本该是为了欣赏这里的湖光山色，古色古香的建筑，感受这里的人文风貌……提起这样的地方，人们首先联想到的本该是美和诗意才对……我想，每个人的内心或多或少都潜藏着对美和诗意的追求，不然也不会大老远跑来这种地方了。每个人都当有这样的需求，因为人毕竟有别于牲畜啊！可是这样的需求究竟有多旺盛呢？我相信，你随便到街上捉住一个人，问他：“何为世间最美好的东西？”我猜，无论是最狡猾的人，还是愚蠢透顶的人，都会带着嘲弄的口气告诉你：‘哦，那还用问吗，当然是钱咯！’……可这是完全说不通的，因为游客来到这个小镇，不但挣不了钱，反倒还要花钱……他们难道连这点儿理智都没有吗？可是，如果人们有点儿理智，那就应该清楚地意识到自己来这里的目的才对，而目的是显而易见的，我已经说过了。然而事实又是怎样的呢？酒鬼只要一看到酒馆，便想着：‘风景吗？风景又不会跑，而且，我白天已经看够了，我现在只想酗酒……啊，小酒馆，太好了，这里恰好有这么多酒馆……去他妈的风景！’真的，我相信他们就是这么想的。三杯两盏下肚之后，整个人都飘飘然起来，紧接着便肉欲泛滥……当然啦，我们当承认每个人都很好色，是用不着怀疑和指责的。可是不对的呀，嫖娼应当上妓院，干嘛非得跑到这种地方呢？这样的小地方哪来的妓院呢？”
“啊，有了！”海伦睁大眼睛，拍着巴掌惊叫道，好像真的看到一家妓院似的，“有需求的地方便有商机，商家为了鼓足自己的腰包，为什么不能满足游客纵欲的需求呢？既然开妓院拿不到营业执照，那只好另想办法咯……于是，酒馆和旅店的老板干脆在门口挂上的招牌，好招揽那些想要渴望的客人，让饥渴的单身旅客互相。既然要让客人身心放松，彼此，客店的装潢、灯光、音乐为什么不能渲染出的氛围呢？为什么不能向那帮刻板、传统、保守的客人宣扬一下的思想，告诉他们人生苦短应及时行乐，而在这种山高皇帝远的地方是没什么的呢？为什么不能满足他们以前、当中和之后的一切浪漫需求呢？”
“哎……问题全在这里了，”海伦叹了口气，接着说，“你想想看，这里本该是个什么地方，而又慢慢演变成了什么地方？这样胡搞一通，这里不就成的地方了吗？难道应当是这个小镇的文化吗？继续这么下去，淳朴的民俗就会被淫风吹乱，变成一个纯粹的大妓院……如果变成一个大妓院，是否还会有那么多道貌岸然的游客前来观光呢？你试想一下，一个正直的男人或一个贤德的女人，又或者一个有家室的人，怎么可以光明正大地上妓院呢？当你说要上这个美丽的地方旅游观光，别人会说：‘哦，得了吧，你一定是想上那嫖娼去的。’你瞧！当大家都了解当地文化后，旅行就变了性质。是啊，你当然可以否认啦！你当然可以不用在意别人的看法啦！你当然可以洁身自好啦！……但是，再正直贤德的人也是血肉之躯啊，又怎么可能不好色呢？每个人都很好色，我已经说过这点了——而这里又满是赤身的诱惑。当你走过一条的街，又怎么能坐怀不乱而又身心舒畅呢？你只能是……要么远离它，要么亲近它，再无别的什么选择了……”
“海伦，我不明白，”郁树打断她，困惑地说，“你为什么……为什么你也像司徒先生那样说起大妓院来了？我想，这个小镇不但没有你说的那样，反倒像你刚开始形容的那样，是个充满诗情画意的地方，我今天一直都有这样的感觉呢。刚才那伙艺人只不过……”他不想为那伙艺人辩护，就不说了。
“那其实就是一回事儿，只是程度和量的问题。”海伦漫不经心地说，“而且，我一点儿也没有夸大事实来污蔑我喜欢的小镇，正是因为我喜欢个地方，才特别在意它的风貌……如果你想看看人们是怎样的，那我倒是可以带你到前边瞧一瞧。”
正如海伦所说的那样，前面整条街都是暧昧不清的酒馆，像极了卖淫的场所。街上人来人往，却极少有单身旅客能双手插袋地走完整条街，无不是正在拐进哪家欢呼雀跃的酒馆，或是醉醺醺地从哪个光怪陆离的地洞里钻出来。在一间阁楼的窗户上，坐着一个女人；尽管在这样的寒夜里，她脸上的妆容还是给满头大汗弄花了；她耷拉着脑袋，鲜红的嘴唇咬住了一绺头发，仿佛刚刚生吞了一只蝙蝠似的；她穿着一件近乎透明的衣衫，下身几乎全是两条光溜溜的腿，像钟摆一样在人们脑袋上晃悠。在这道诱人的风景背后，闪着世界上最恶俗的灯光，有位年轻的先生在阁楼里要死不活地哼着歌，那歌声简直可以说是一种放荡的呻吟，而不是音乐。这些大概是商家敏思苦想出来的一种营销手段吧，因为已经有不少人经不住诱惑，悄无声息地跑上阁楼了。那个女人见自己的两条腿受到路人的青睐，便用双手向大家做了一个飞吻的动作；不幸的是，她失去了重心，尖叫着从窗户上向前栽倒下来；幸运的是，她一点儿也没有受伤，因为下面已经挤了不少流口水的先生，等着抱住她的大腿呢。
……
“你现在相信我的话了？”他们走上一条幽静的小巷，海伦问道。
“嗯，我根本没有怀疑过，”郁树点点头附和道，“我是相信你的……你说，那该怎么办才好呢？海伦，以你的高见。”
“不，我没什么高见，我才懒得管呢，”海伦阴冷地说了句，然后紧皱着眉头说，“我只是……我只是想不明白，人为什么不珍视美好的东西，而要肆意去污染它，蹂躏它，糟践它，直到把它变成俗里俗气、乌烟瘴气、肮脏不堪的垢物，再去鄙夷它，唾弃它，控诉它，然后又重新去寻求美好的事物呢？我不能明白……”她痛苦地摇了摇头，白得跟象牙似的脸愈发显得苍白了。
“不，我根本没有资格说别人，”她突然挥着手大叫起来，仿佛有两个灵魂附在她体内争辩似的。“我有什么权利指责别人？我有什么资格教育别人？什么是高尚情操，什么是庸俗堕落，或许每个人都比我懂得生活，比我幸福快乐，大家都乐于安安静静地享受着人间天堂的生活，全然看不出什么矛盾的存在……而我，一粒渺小的粟米，竟然不知天高地厚，胆敢去试探上天安排的放之四海而皆通的生存法则，既然我不能对永恒和无限的和谐作出解答，那我凭什么……”
海伦说到这里，再也说不下去了，因为那个霸占她身体的灵魂，现在又像是突然抽离了她身体似的，使她陷入了昏厥状态。海伦朝着一侧倾倒过去。说时迟那时快，郁树没怎么犹豫，便一把搂住了她，使她免于摔断脖子。但他只是把海伦抱在怀里，一时惊慌，竟不知把她怎么办才好。他想了想，便抱着海伦往医院跑。古镇的街道错综复杂，在夜里尤其难以辨清。他抱着海伦穿过了几条街，几条乌漆墨黑的巷子，不止一次闯进死胡同……到达医院的时候，郁树已是大汗淋漓，海伦则像死了一般，还好在门诊大厅遇到安娜。安娜倒不怎么惊慌，只让他把海伦抱回宿舍，好像司空见惯了似的。
“不用担心，”安娜把一条热毛巾敷在海伦的脑门上，然后对郁树说，“让她睡一觉，明天就会没事的。”
郁树浑身的肌肉跳动得很厉害，以致使他说不出话来，单是“哦”了声。
“我要去值班了，”安娜看了看手表，站起来说，“你留在这里照顾她，可以吗？”
“照顾她吗？可我不知道怎么办……”
“其实，也不用怎么照顾，”安娜说，“如果……不，不会的。你歇息吧，她明天就没事了，通常如此……祝你晚安！”
“安娜！”郁树冲着她背影喊了声，“……没，没什么，晚安！”他突然忘了自己要说的话，便笑着摇了摇头。
安娜回过头来，莫名其妙地瞧了他一眼，宽容地笑了笑，走了。